التجانس اللفظي في اللغة الإنجليزية Homonyms

يعد التجانس اللفظي في اللغة الإنجليزية Homonyms من المشاكل التي تواجهه الكثير من متعلمي الإنجليزية وتسبب له حالة من اليأس وذلك نظرا للتشابه الفظيع بين الكلمات سواء كان في النطق أو الحروف أو حتى الكلمات. وهذا التشابه يتغلغل في اللغة بجميع مجالاتها اللغوية، والذي يؤثر بشكل كبير على فهم أو توصيل معنى الكلمة في سياقها الصحيح وبالتالي على كل متعلم أن يعي ذلك تماما.

والهدف من هذه المقالة تسليط الضوء على ما يعرف بتجانس الكلمات في اللغة الإنجليزية وأنواعه، وتوضيح ذلك من خلال أمثلة حتى نعى تماما ما نريد قوله وفهم ما نسمعه بالشكل السليم.

المقصود بالتجانس في اللغة الإنجليزية Homonyms

يقصد بالتجانس بصفة عامة هو التشابه أو التقارب بين الأشياء في سمات أو صفات معينه، وقد يطيق هذا المعنى بشكل قوى على معنى تجانس الكلمات في اللغة الإنجليزية في بعض الصفات المتماثلة، فقد نرى أن هناك بعض الكلمات تشبه بعضها في طريقة النطق لكن كل كلمة تحمل معنى مختلف، أو تختلف في طريقة كتابتها، أو كلمة واحدة تحمل أكثر من معنى، ونستنج من ذلك أن التجانس قد يأخذ أكثر من شكل وبالتالي يجب التفرقة بينهم حتى نستطيع انتقاء الكلمة بشكل دقيق ووضعها في السياق الصحيح لها.

أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية

كما ذكرنا من قبل أن التجانس المقصود به التشابه في بعض الأشياء وليس تشابه مطلق،

هناك بعض الاختلافات التي من خلالها نستطيع تقسيم التجانس في اللغة الإنجليزية إلى ثلاثة أقسام.

التجانس اللفظي Homonyms

التجانس الشكلي Homograph

التجانس الصوتي Homophone

والآن سوف نقوم بعرض كل قسم على حدي حتى نستطيع التفرقة بينهم، ونستطيع التميز بين أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية سواء كان لفظي أو مجرد شكلي أو صوتي.

اولاً: التجانس اللفظي Homonyms

والمقصود بالتجانس اللفظي في اللغة الإنجليزية هي كلمات لها نفس التهجئة والنطق، لكن تحمل معاني مختلفة.

Address خطاب- عنوان- خطبة

يمكنني أن أعطيك عنوان محامي جيد.

.I can give you the address of a good lawyer

خطاب رئيس الجمهورية.

.Address of the President of the Republic

Band فرقة موسيقية- حزام- رباط

كانت فرقة موسيقية ممتازة.

.It was an excellent band

لدي حزام رفيع من الجلد.

.I have a thin band of leather

عليك قطع هذا الرابط الأخير.

.You have to cut that last band

Bat خفاش- مضرب

الخفافيش لها مظهر مخيف.

.The bats have a scary apparition

أول هدية أعطاها لي كانت مضرب كريكت. The first gift he gave to me was a cricket bat

Match مباراة- عود ثقاب- تطابق

يجب أن نفوز بالمباراة اليوم.

.We must win the match today

هل يمكنني الحصول على عود ثقاب، من فضلك؟

.Can I have a match, please

بصماته تطابق تلك التي وجدت على سلاح القتل.

His fingerprints match those found on the murder weapon

Mean يقصد أو يعنى- بخيل

ماذا تعني بالضبط؟

?What exactly do you mean

لا تكن بخيل.

.Don’t be mean

Right مُحق أو على صواب – حق – يمين

أنت مُحق تماماً

.you’re absolutely right

انعطف يمينا عند المعبر.

.Take a right turn at the crossing

لديك الحق في اتخاذ القرار.

.You have the right to take the decision

Ring خاتم – يرن – دائرة

إنها ترتدي خاتم جميل.

.She wears a beautiful ring

تليفونك يرن بالداخل.

.Your phone rings inside

صحفي يكتشف دائرة الجريمة

.Reporter Uncover Crime Ring

Date تاريخ أو موعد – تمر

تاريخ انتهاء الصلاحية: 2 سبتمبر 2020.

.Date of expiry: 2 September 2020

في رمضان عادة اتناول التمر.

.In Ramadan, I usually eat dates

Fly ذبابة أو حشرة – تطير

كان هناك ذبابة في غرفتي.

.There was a fly in my room

اسرارها تطير بعيداً كالفرشات.

.Her secrets fly away like butterflies

Letter خطاب – حرف

أرسل لي صديقي خطاب دعوة.

.my friend sent me an invitation letter

“A” هي الحرف الأول من الأبجدية.

.”A” is the first letter of the alphabet

ثانياً: التجانس الشكلي Homograph

أما عن القسم الثاني من التجانس هو ما يطلق عليه بالتجانس الشكلي، والمقصود به تشابه بعض الكلمات في الشكل الإملائي (نفس شكل الحروف) لكن تختلف في النطق والمعنى.

Live يعيش- مباشر

أنا أعيش في المملكة العربية السعودية.

.I live in Saudi Arabia

أشاهد الفيديو المباشر الآن.

.I’m watching the live video now

Minute دقيقة – صغير

سأعود بعد خمس دقائق.

.i’ll be back in five minutes

ابني يركز على التفاصيل الدقيقة.

.My son focuses on minute details

Content محتوى – راضي

هذه المدونة تشمل محتوى جيد

.This blog includes good content

لن يرضيه شيء سوى الذهاب إلى إنجلترا. Nothing would content him apart from going off to England

Desert صحراء – يترك

كنت أفكر في رحلة عبر الصحراء.

.I was thinking of a trip through the Desert

ذهب الأب وهجر عائلته.

.The father went and deserted his family

Bow ينحني – ببيونه

انه يرتدي ربطة عنق (ببيونه) حمراء

.He’s wearing a red bow tie

إنه يتوقع أن ينحني الجميع له.

.He expects everyone to bow for him

Can يستطيع – علبة

أستطيع أن أتحدث 5 لغات بطلاقة.

.I can speak 5 languages fluently

شربت علبة مشروب غازي.

.I drank a can of soft drink

ثالثاً: التجانس الصوتي Homophone

وهذا النوع من التجانس في اللغة الإنجليزية يطلق على الكلمات التي لها تجانس صوتي، أي تتشابه في النطق وتختلف في الشكل الاملائى.

cell/sell

الادمان يؤثر على خلايا الدماغ.

.Addiction affects brain cells

خلية Cell

مندوب المبيعات الجيد يستطيع أن يبيع أي شيء.

.A good salesman can sell anything

يبيع Sell

die/dye

هي تتوقع أن تموت من الجوع. She expected to die from starvation

تموت Die

هذه أفضل صبغة للشعر. .This is the best hair dye

صبغة Dye

flour/flower

نحتاج الكثير من الدقيق لعمل الخبز. .We need a lot of flour to make bread

دقيق Flour

رأيت زهرة جميلة في الحديقة. .I saw a beautiful flower in the garden

زهرة Flower

hear/here

يجب أن تسمع قبل أن تتحدث. .You must hear before you talk

يسمع Hear

اريد ان العب هنا. .I want to play here

هنا Here

hour/our

لقد عدنا للتو منذ ساعة. .We just got back about an hour ago.

ساعة Hour

في منزلنا، حديقة كبيرة. .In our home, a big garden

(نا) الملكية Our

right/write

حسنا، هذا هو الجواب الصحيح. .Okay, that is the right answer

صحيح Right

يحب أن يكتب مذكراته. .He likes to write his diary

يكتب Write

sea/see

أحب منظر البحر عند غروب الشمس. .I love the sea view at sunset

بحر Sea

سوف اراك لاحقا. .i’ll see you later

يرى See

son/sun

لدي بالفعل ابن وابنتان. I already have a son and two daughters

ابن Son

كانت الشمس دافئة. .The sun was warm

شمس Sun

weather/whether

يا له من طقس رائع اليوم! .What a wonderful weather today

طقس Weather

سواء اتيت ام لا سنلعب غدا. Whether you come or not, we’ll play tomorrow

سواء Whether

steal/steel

أراد مني أن أسرق مجوهراتك.

.He wanted me to steal your jewelry

سرقة Steal

لديه مصنع للحديد والصلب.

.He has an iron and steel factory

صلب Steel

هذه الأمثلة بالطبع على سبيل المثال وليس الحصر فهناك الكثير والكثير من الكلمات المتجانسة في اللغة الإنجليزية وقد تكون نقطة بداية لك حتى تقرأ وتبحث عن الكثير وتستمع إلى الكلمات، وبالتالي تصبح لديك القدرة على التميز والتفرقة عند التحدث والاستماع وفى ارسال واستقبال الكلام بمعناه وسياقه الصحيح.

تسلم ايدك .. ودي ..

سلمت يداك على الطرح الطيب
‏‎يعطيك ربي العآفيه

يسلمو ع المرور العطر

ابدعتي
واكثر بجمال ذلك الانتقاء

يسلمو ع المرور العطر

لكم جزيل الشكر