درس : أين غرفة الطعام ؟

كيف يمكنك أن تــــعرف طريقك في مختلف مناطق الصـــــين ؟ بعد هذا الدرس ستتعلم آلية السؤال عــــن الأماكن و الإتجــهات ،البـــــحث و السؤال عن الأشخاص، التعبير عن الأسف والإمتنان وقـــــول مع السلامة باللغة الصينية .لاتنسوا ممارسة النطق

.بصفة يومية وخاصة النغمات

درس اليوم عنوانه

أين غرفة الطعام ؟

[FONT="lucida sans unicode" ]Cāntīng zài nǎ'er[/FONT]

餐厅在哪儿？

النص الأول

马大为 : 请问 ，这 是 王 小云 宿舍 吗？

[FONT="lucida sans unicode" ]Mǎ dà wéi: Qǐngwèn, zhè shì wángxiǎoyún su shì ma?[/FONT]
女 学生 : 是，请进 ，请坐

[FONT="lucida sans unicode" ]Nǚ xuéshēng: Shì, qǐng jìn, qǐng zuò[/FONT]

马大为 ：谢谢， 王小云 在吗？

[FONT="lucida sans unicode" ]Mǎ dà wéi: Xièxiè, wángxiǎoyún zài ma? [/FONT]

女 学生 ：她不在 。

[FONT="lucida sans unicode" ] Nǚ xuéshēng: Tā bùzài. [/FONT]

马大为 ：她在哪儿？

[FONT="lucida sans unicode" ]Mǎ dà wéi: Tā zài nǎ'er?[/FONT]

女学生 ：对不起，我不知道。

[FONT="lucida sans unicode" ]Nǚ xuéshēng: Duìbùqǐ, wǒ bù zhīdào. [/FONT]

马大为 ：美关系。好，再见。

[FONT="lucida sans unicode" ]Mǎ dà wéi: Měi guānxì. Hǎo, zàijiàn. [/FONT]

女 学生 ：再见。

[FONT="lucida sans unicode" ]Nǚ xuéshēng: Zàijiàn.[/FONT]

[FONT="lucida sans unicode" ][/FONT]

[FONT="lucida sans unicode" ][/FONT]

[FONT="lucida sans unicode" ]

餐厅:[FONT="lucida sans unicode" ]Cāntīng: [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]مطعم[/FONT]
在:[FONT="lucida sans unicode" ] [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]Zài: [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]في[/FONT]
哪儿:[FONT="lucida sans unicode" ]Nǎ'er: أين [/FONT]
请问:[FONT="lucida sans unicode" ] [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]Qǐngwèn: أود أن أسأل [/FONT]
问:[FONT="lucida sans unicode" ]Wèn: يطلب [/FONT]
这:[FONT="lucida sans unicode" ]Zhè: هذا [/FONT]
宿舍:[FONT="lucida sans unicode" ] [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]Sùshè :مبيت [/FONT]
女:[FONT="lucida sans unicode" ]Nǚ :أنثى[/FONT]
学生:[FONT="lucida sans unicode" ]Xuéshēng :طالب [/FONT]

进:[FONT="lucida sans unicode" ]Jìn :يدخل [/FONT]
坐:[FONT="lucida sans unicode" ] [/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]Zuò :يجلس[/FONT]
谢谢:[FONT="lucida sans unicode" ]Xièxiè :شكر[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]对不起:[/FONT][FONT="lucida sans unicode" ]Duìbùqǐ:آسف[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]知道:Zhīdào :يعرف[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]没关系:Méiguānxì: لا بأس[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]再见:Zàijiàn: إلى اللقاء[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]再:Zài: مرة أخرى ، ثانية[/FONT]
[FONT="lucida sans unicode" ]王小云:Wángxiǎoyún; وانغ سياو يونغ اسم[/FONT]

النص الثاني

马大为：小姐，请问餐厅在哪儿？

[FONT="lucida sans unicode" ]Mǎ dà wéi: Xiǎojiě, qǐngwèn cāntīng zài nǎ'er?[/FONT]

小姐：在二层二零四号。
Xiǎojiě: Zài èr céng èr líng sì hào.
马大为：谢谢。
Mǎ dà wéi: Xièxiè.
小姐：不用谢。
Xiǎojiě: Bùyòng xiè
〉〉〉
宋花：大为，我们在这儿。
.Sòng huā: Dà wéi, wǒmen zài zhè'er.
马大为：对不起，我来晚了。
Mǎ dà wéi: Duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle.
王小云：没关系。
Wángxiǎoyún: Méiguānxì.

小姐：Xiǎojiě
层： Céng
二：Èr
零：Líng
四：Sì
号：Hào
不用：Bùyòng
这儿 ：Zhè'er
晚：Wǎn Le Sòng huā
了：Le
宋花 ：Sòng huā

الترجمة بالعربية

النص الأول

ماداواي :عفوا هل هذا مبيت وانغ سياو يون ؟

الطالبة:نعم تفضل ادخل،تفضل اجلس

ماداواي :شكرا ، هل وانغ سياو يون هنا ؟

الطالبة : ليست هنا

ماداواي:أين هي ؟

الطالبة : آسفةلا أدري

ماداوي :لا بأس ، حسنا ، إلى اللقاء

الطالبة : إلى القاء

[/FONT]

hmsraqi ,لذة المطر ,همس الحرف معجبون بهذا

موضوع جميل ومميز
راق لي كثييير طرحك
ماننحرم منك ولا من جديدك
كل الود والتقدير

طرح اكثر من رائع
يستحق المتابعه والرد
وكل عام وانتم بخير
تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال

يعطيـك ـآلـعـآفيـهَ ع جمَ ـآل طرحـكٌ.
د ـآم عطـآئكٌ ../..ورؤعـه تمَ ـيـزكٌ.
(..مَ ـودتيٌ..).."

كل الشكر لحضوركم الكريم
إحتراماتي لروحك

谢谢

/

تسلم ايدك ع الطرح

-

الله يعطيك العافيه
دمتي

كل الشكر لحضوركم الكريم
إحتراماتي لروحك

الموج
波
Bō
طرح رائع
精彩的介绍
Jīngcǎi de jièshào
بارك الله فيك ونفع بك
上帝保佑你，使你受益
Shàngdى bǎoyٍu nǐ, shǐ nǐ shٍuyى